- new
- 英語
- ネイティブレベル
ローカライズ・翻訳※ハイブリッド勤務 / 英語力を活かしてグローバルコンテンツのローカライゼーションを牽引するポジション
フランクリン・コヴィー・ジャパン株式会社
【職務概要】
同社にて、研修教材や学習プラットフォーム等のローカライゼーション業務およびプロジェクト管理を担当します。
【職務詳細】
・ローカライゼーション業務（主に英日翻訳、年数回程度の日英翻訳）
・一次翻訳結果（和訳）のプルーフリーディング
・一次・二次翻訳（和訳、まれに英訳）およびレビュー結果に基づく修正対応
・ローカライゼーション原稿の入稿・納品
・関係者との連携および日程管理
・外部翻訳ベンダーとのコーディネーションおよび進行管理・調整（本社・社内関係者）
・Phrase等の翻訳管理ツールを用いた用語・案件管理
・社内デモの調整・準備および講師とのレビュー
【取り扱うコンテンツ】
・研修教材：PPT、講師ノート、インストラクション、カード、ワークシート、動画、CCなど
・学習プラットフォーム：UI、アセスメント設問、レポート、配信メールなど
・マーケティング資料：Webサイトなど
・販促資料：営業ツール、教材など
・社内資料：本社配信情報、ニュースレター、FAQなど
募集職種
ローカライズ・翻訳※ハイブリッド勤務
応募資格
【必須】
・翻訳・ローカライゼーションの実務経験
・英日翻訳およびプルーフリーディングの経験
・Phrase等の翻訳管理ツールの使用経験
・用語集、翻訳メモリ、スタイルガイドの管理経験
・複数案件の進行管理・調整経験
・社内外の関係者とのコミュニケーション能力
・高い日本語文章力および英語読解力（日英ともにネイティブレベル）
・Microsoft Office等の基本操作スキル
【尚可】
・研修教材・教育コンテンツの翻訳経験
・翻訳ベンダーとの協働経験
・LMSや学習プラットフォームに関する知識
・DTPの実務経験
雇用形態
正社員
勤務地
東京都千代田区三番町5-7 泉館文人通り7階
勤務時間
フレックスタイム制（コアタイム：10：00~15：00）※標準的な労働時間：7時間45分／日
想定給与
500万円～600万円
■経験、スキル、年齢を考慮の上、同社規定により優遇
休日／休暇
【年間休日126日】完全週休2日制(土・日)、祝日、年末年始、有給休暇、特別休日
待遇／福利厚生
通勤手当、在宅勤務制度、時短制度、ビジネスカジュアル、出産・育児支援制度、研修支援制度、継続雇用制度（再雇用）、リロクラブ加入、定年制（60歳）、再雇用制度（上限65歳）
会社名
フランクリン・コヴィー・ジャパン株式会社
事業内容
人材育成・組織変革コンサルティング／研修プログラムの提供／出版物の発行・販売
本社所在地
〒102-0075 東京都千代田区三番町5-7 泉館文人通り7階
設立年
1998年 3月 20日
従業員数
50名（2025年4月現在）
資本金
2億6千万円
平均年齢
36.0歳